Ohne Helfer wäre ich heute nicht einmal halb so weit! (english version)

Viele der Informationen, die ich heute über meine und die mit ihr verbundenen Familien kenne, hätte ich alleine wohl nicht oder nicht in so einer kurzen Zeit herausfinden können. Daher möchte ich an dieser Stelle auch einmal ganz offiziell „Danke!“ sagen:

• Inge und Gisela Ulrich, die mit mir über das Internet Kontakt aufgenommen haben und mir weitere Informationen zur Familie Kreis gegeben haben.
• Gerda Sieber, Monika Finsterberger und Gunter Fischer für Kopien von Fotos und Stammbuch, mit denen ich große Fortschritte bei der Salomon-Linie machen konnte.
• Lothar Hochstein (†) für die Überlassung seiner Unterlagen die Familie Hochstein betreffend, mit der ich einige Punkte ergänzen und korrigieren konnte.
• Walter Michel, der mir bezüglich der Familie Hennicken in Eupen hilfreich unter die Arme gegriffen hat.
• John und Tom Kreis, die mir die Memoiren von Karl Kreis mit wertvollen Informationen kopiert haben.
• Norbert Hennicken, der mir eine große Anzahl Kopien zur Familie Hennicken zukommen ließ und so dafür sorgte, dass wir heute wissen, dass die Familie nicht aus Eupen stammt.
• Eldon Davis, der für mich in den USA auf Soddemann-Suche ging.
• Peter-Josef Schützeichel, der mir viele Daten zu den Hochsteins lieferte.
• Uli Pesch, der mit einem Besuch im BAM ein großes Fragezeichen hinsichtlich einer Familie Soddemann aufklären konnte.
• Und natürlich nicht zu vergessen all den Verwandten, die meine Fragen über sich haben ergehen lassen und die mich immer freundlich aufgenommen haben, wenn ich bei Ihnen vor der Tür stand.

Oliver Soddemann

Without a lot of help I would not be so far! (top of page)

I would not have been able to gain such a lot of information about my own and the associated families in that short period of time. Therefore I want to say "Thank you!" to all of you, who supported me so much:

• Inge and Gisela Ulrich who got in contact with me via internet and who gave me further information on the Kreis family.
• Gerda Sieber, Monika Finsterberger and Gunter Fischer for copies of photos and a family register which helped me to proceed with the Salomon family.
• Lothar Hochstein (†) for being so kind to lend me his documentation, so that I was able to add and correct some points.
• Walter Michel, who supported me regarding the Hennicken family in Eupen.
• John and Tom Kreis, who sent me a copy of Karl Kreis' memoirs with some important information.
• Norbert Hennicken, who gave me a big amount of copies regarding the Hennicken family and therewith clarified that the family does not origin from Eupen.
• Eldon Davis, who went on Soddemann-research in the U.S.A. for me.
• Peter-Josef Schützeichel, who delivered a lot of Hochstein-data.
• Uli Pesch, who clarified a big deadlock regardin a Soddemann family with his research in the BAM archive.
• And last but not least all the relatives, who let my questions simply wash over them and who always gave me a warm welcome when I showed up at their doors.

Oliver Soddemann